Nothing, unless indeed the coarse buffoonery of Phillips, could be more out of place in an attempt to represent Cervantes, than a flippant, would-be facetious style, like that of Motteux's version for example, or the sprightly, jaunty air, French translators sometimes adopt.

Secondly: People ashore have indeed some indefinite idea that a whale is an enormous creature of enormous power; but I have ever found that when narrating to them some specific example of this two-fold enormousness, they have significantly complimented me upon my facetiousness; when, I declare upon my soul, I had no more idea of being facetious than Moses, when he wrote the history of the plagues of Egypt.

"My captain, you must have ere this perceived, respected sir"--said the imperturbable godly-looking Bunger, slightly bowing to Ahab--"is apt to be facetious at times; he spins us many clever things of that sort.

"I was about observing, sir, before Captain Boomer's facetious interruption, that spite of my best and severest endeavors, the wound kept getting worse and worse; the truth was, sir, it was as ugly gaping wound as surgeon ever saw; more than two feet and several inches long.

He was aided by a buffoon named Tabarin, who made facetious replies to questions asked by his master, accompanied with laughable grimaces and grotesque gestures.

The patronizing "we" is used sometimes in place of "you" to address a second party, hinting a facetious assurance that the one asked is not alone in his situation, that "I am with you, we are in this together".

Besides, the diver of worship have reported his uprightness of dealing, which argues his honesty, and his facetious grace in writing that approves his art.

The phrase "embrace and extend" also appears in a facetious motivational song by Microsoft employee Dean Ballard, and in an interview of Steve Ballmer by the "New York Times".